هل تتصور أن معرفة واسعة للدارجة قد تنفعك أحيانا حتى في فهم تفسير القرآن؟
من قرأ تفسير الجلالين لسورة الرحمن يجد أن "النجم" في الآية الكريمة {والنجم والشجر يسجدان} لا علاقة لها بالنجمة عنده بل هو "ما لا ساق له من النبات". وهذه الكلمة قليلة الاستعمال في الفصحى المعاصرة ويجهلها كثير العرب. غير أنها بقيت إلى يومنا هذا في دارجة الصحراء الجزائرية. كان أول ما سمعتها في رحلة لي إلى ولاية بشار. هناك يسمون نوعا من الحشيش القصير النْجَمْ، وهو ما يسمى في مصر النجيلة وبالأمازيغية "آفار". وكما نرى من الصورة فلا ساق له، ويشبه النجمة لخماسية سنابله.
من قرأ تفسير الجلالين لسورة الرحمن يجد أن "النجم" في الآية الكريمة {والنجم والشجر يسجدان} لا علاقة لها بالنجمة عنده بل هو "ما لا ساق له من النبات". وهذه الكلمة قليلة الاستعمال في الفصحى المعاصرة ويجهلها كثير العرب. غير أنها بقيت إلى يومنا هذا في دارجة الصحراء الجزائرية. كان أول ما سمعتها في رحلة لي إلى ولاية بشار. هناك يسمون نوعا من الحشيش القصير النْجَمْ، وهو ما يسمى في مصر النجيلة وبالأمازيغية "آفار". وكما نرى من الصورة فلا ساق له، ويشبه النجمة لخماسية سنابله.
