5‏/10‏/2015

الكاغط

الكاغط اخترعوه في الصين قبل واحد الألفين سنة، وكلمة "الكاغط" جاتنا من ثم، بصح ادّات طريق طويل ومعقّد. في الوقت اللي بداو الشناوة يخدموا الكاغط (شوية قبل الميلاد)، كانوا قبائل مغولية يحكموا في الصحرا اللي جاية في الشمال والغرب تاع الصين. كي شافوا الكاغط شبّهوه باللحاء تاع الشجر، وبالمغولية نتاعهم اللحاء "قاغدو" (بالمغولية الفصيحة "قاغوداسو"). وعلاه شبّهوها باللحاء؟ خاطر في الشمال تنوض بزاف شجرة البتولا (le bouleau)، واللحاء نتاعها ابيض ويتنحّى يبان كي الكاغط، كيما تشوفوا في التصويرة. كل التجارة اللي تفوت من الصين للشرق الأوسط كانت تفوت على هاذو القبائل المغولية، والتجّار كي بداو يجيبوا الكاغط سمّاوه بالاسم المغولي. من المغولية لحق للغة الصُّغدية لغة سمرقند القديمة، ومن الصغدية دخل في الفارسية، وفي إيران مازال يقولولُه "کاغذ". ومبعد كي دخلوا التراكة في تركيا استعملوا الكلمة الفارسية ورجّعوها kağıt. وكي جاو للدزاير جابوا معاهم الكلمة وولّينا حتّى حنا نقولو "كاغط". ومبعد كمّلوا علينا بالبيروقراطية حتّى ولّينا كاملين غير نجروا على الكواغط…

بزّاف من هاذ المعلومات جبتهم من مقالة خرجت هاذ العام في[ Journal of the American Oriental Society (مجلة الجمعية الأمريكية لدراسات الشرق): Inner Asian words for paper and silk (كلمات تعني الورق والحرير في آسيا الوسطى)، كتبها جاري نورمان (Jerry Norman).]

هناك 6 تعليقات:

Abu Ilyás يقول...

في الواقع، الكلمة المستعملة (أو الأكثر استعمالاً) اليوم في إيران هي «كاغذ» (بالذال، التي ينطقونها وكأنها زاي).

Abu Ilyás يقول...

عفواً: يبدو أنني قرأت نسخة أولية وغير مصححة من التدوينة. مع ذلك، قد تجدر الاشارة إلى أن كلمة «كاغد» (بالدال) موجودة أيضاً في القواميس:
http://www.vajehyab.com/dehkhoda/%DA%A9%D8%A7%D8%BA%D8%AF

Nadjette يقول...

صحيت على هاذ المقال و على العمل نتاعك مجملاً . إن شاء الله هاذ المدونة تبقى دايماً عامرة و مفتوحة و إن شاء الله مئات المقلات في العام الجديد

غير معرف يقول...

صحّيت على الرّجوع.
يا ليت تحلّ پاجة ف الفايسبوك باش نقّدروا نتبعّوا فيها المقالات.

caracalla caracalla يقول...

يا مسكين انت و امثالك قاعد تتفلسف و تطلع وتهبط و التفسير تاعها ساهل ماهل
كاغط جاية من الفرنسية carte مع نطق حرف الراء كما اللهجة الباريسية غين
كاغط = كارط
كواغط = كوارط

كشف تسربات المياه يقول...

http://www.tasrobat.com/index.html
كشف تسربات المياه
افضل شركه كشف تسربات
شركه كشف تسربات
شركات كشف تسربات المياه
تسرب المياة
كشف تسربات
كشف تسربات المياه بالرياض
شركه كشف تسربات المياه بالرياض
افضل شركه كشف تسربات المياه بالرياض
كشف تسربات المياه بالرياض عماله فلبينيه
شركه عزل مائى بالرياض
عزل مائى
شركه عزل خزانات بالرياض
عزل الاسطح
عزل خزانات
شركه عزل اسطح بالرياض
نقل اثاث بالرياض
نقل عفش بالرياض
نقل عفش
نقل اثاث
شركه تنظيف منازل بالرياض
تنظيف منازل
نظافه
شركه نظافه
شركه تنظيف بالرياض
شركه نظافه عامه بالرياض
مكافحه حشرات
رش مبيدات
رش مبيد
شركه رش مبيدات بالرياض
شركه مكافحه حشرات بالرياض
رش مبيدات حشريه
رش مبيدات حشريه بالرياض