16‏/4‏/2012

النجم

هل تتصور أن معرفة واسعة للدارجة قد تنفعك أحيانا حتى في فهم تفسير القرآن؟

من قرأ تفسير الجلالين لسورة الرحمن يجد أن "النجم" في الآية الكريمة {والنجم والشجر يسجدان} لا علاقة لها بالنجمة عنده بل هو "ما لا ساق له من النبات". وهذه الكلمة قليلة الاستعمال في الفصحى المعاصرة ويجهلها كثير العرب. غير أنها بقيت إلى يومنا هذا في دارجة الصحراء الجزائرية. كان أول ما سمعتها في رحلة لي إلى ولاية بشار. هناك يسمون نوعا من الحشيش القصير النْجَمْ، وهو ما يسمى في مصر النجيلة وبالأمازيغية "آفار". وكما نرى من الصورة فلا ساق له، ويشبه النجمة لخماسية سنابله.
النجم أو النجيلة، من ويكيميديا

هناك 4 تعليقات:

يوسف يقول...

نقوله أيضًا في الدارجة المغربية في البوادي حيث توجد عدة أنواع من الأعشاب الضارة كالتّاموسايت أو النجَم كما تفضّلت بالذكر.

د. الأمين سواق يقول...

سمعت بنبات التاموسايت في تبلبالة لكن لا أعرف بالضبط ما شكله.

بلال يقول...

النّجم بكسر النّون (nnejm)لفظة مستعملةأيضا في الجنوب التّونسيّ. و هذه النّبتة ليست ضارّة، لكنّها تعتبر طفيليّة في الأرض المستعملة فلاحيّا.

Sofiane256 يقول...

ماهو أهم مبيد يقضي على هذه النبتة (النجم) في الجزائر؟